Innaffia l'ugola!
Trinca, tracanna!
Prima che svampino
Canto e bicchier.
CASSIO
(A Jago, col bicchiere in mano.)
Questa del pampino
Verace manna
Di vaghe annugola
Nebbie il pensier.
JAGO
(A tutti)
Chi all'esca ha morso
Del ditirambo
Spavaldo e strambo
Beva con me! beva con me,
Beva, beva, beva con me!
TUTTI
Chi all'esca ha morso ecc.
JAGO
Beva, beva.
TUTTI
... beve, beve con te, ecc
JAGO
(Piano a Roderigo
Indicando Cassio)
Un altro sorso è brillo egli è.
RODERIGO
(A Jago)
Un altro sorso è brillo egli è.
(Llega Cassio que se une a un grupo
De soldados. Yago, habla a Roderigo,
Señalando a Cassio.)
Y hay una razón para mi ira,
Ahí la tienes, mira.
Ese acicalado capitán usurpa
(Continua pasando
Gente por el fondo)
Mi grado, el grado que en cien
Disputadas batallas he merecido;
¡pero esa fue la voluntad de Otelo
Y continúo siendo el alférez
De su morisca señoría!
(Del montón de leña comienza
A elevarse humo)
Tan verdad como que eres Roderigo,
Es verdad que si yo fuera el moro
No querría tener a un Yago cerca.
Si tú me escuchas...
(Siempre hablando. Yago se va
Con Roderigo. El fuego cada vez
Más vivo. Los chipriotas empiezan
A cantar, mientras los taberneros
Van colgando de la pérgola unos
Farolillos. Los soldados beben.)
CHIPRIOTAS
Fuego de alegría, tu brillante júbilo
Pone en fuga a la noche.
Centellea, relumbra, crepita, flamea,
Incendio que invade el corazón.
Atraídos por su luz, rostros hermosos
Se agitan a su alrededor,
Ora son muchachas de felices cantos,
Ora mariposas de ígneo vuelo.
Arde la palma con el sicómoro,
Canta la esposa con su fiel marido,
Sobre el áurea llama, sobre los coros
Sopla el ardiente respiro del cielo.
¡El fuego de la dicha rápido brilla!
¡Más veloz pasa el fuego del amor!
Resplandece, palpita, vacila, y en un
último destello relampaguea y muere.
¡El fuego de la dicha rápido brilla!
¡Más veloz pasa el fuego del amor!
(El fuego se apaga. La tempestad
Cesa. Yago, Roderigo, Cassio y varios
Compañeros se sientan alrededor de
Una mesa en la que hay vino: unos en
Pie y otros sentados.)
YAGO
¡Roderigo, bebamos!
¡Dame tu vaso, capitán!
CASSIO
Ya no bebo más.
YAGO
(Acercando la jarra
Al vaso de Cassio)
¡Toma este trago!
CASSIO
(Retirando el vaso)
No.
YAGO
¡Hoy ha enloquecido toda Chipre!
Es una noche de alegría, así pues...
CASSIO
Deja, ya me arde la cabeza
Con el vaso que he tomado.
YAGO
Sí, pero todavía debes brindar
¡por la boda de Otelo con Desdémona!
CHIPRIOTAS
¡Viva!
CASSIO
(Levantando su vaso)
¡Su presencia engalana esta isla!
YAGO
(En voz baja a Roderigo)
¡Escúchale!
CASSIO
Con su radiante encanto ella atrae
A todos los corazones.
RODERIGO
Y, sin embargo... ¡es tan modesta!
CASSIO
¡Tú, Yago, cantarás sus alabanzas!
YAGO
(En voz baja a Roderigo)
¡Escúchale!
(En voz alta a Cassio)
Yo soy demasiado torpe.
CASSIO
Y ella es más bella
Que cualquier elogio.
YAGO
(Como antes, a Roderigo, a parte)
¡Ten cuidado de Cassio!
RODERIGO
¿Qué es lo que temes?
YAGO
(Aún en voz baja a Roderigo)
Habla ya con demasiado ardor;
La gallarda juventud lo espolea;
Es un astuto seductor
Que te obstruye el camino.
Ten cuidado...
RODERIGO
¿Por qué?
YAGO
(Sigue en voz baja a Roderigo)
¡Si se emborracha está perdido!
¡Hazle beber!
(A los taberneros)
¡Aquí, muchachos, vino!
(Yago llena tres vasos: uno para él,
Otro para Roderigo y otro para
Cassio. Los taberneros circulan con
Sus jarras. A Cassio, con el vaso en
La mano: La multitud se aproxima)
¡Remoja el gaznate!
¡Toma un trago!
¡Antes de que se esfumen
Los cantos y los vasos!
CASSIO
(A Yago, con el vaso en la mano)
El pámpano,
Este verdadero maná
En deleitosa bruma,
Sumerge el pensamiento.
YAGO
(A sus compañeros)
¡Quien haya mordido
El cebo del ditirambo
Desvergonzado y extraño,
Beba conmigo,
Beba, beba, beba conmigo!
TODOS
¡Quien haya mordido el cebo...
YAGO
¡Beba! ¡Beba!
TODOS
...bebe, bebe contigo, etc.
YAGO
(Bajo, a Roderigo, indicando
A Cassio)
Otro trago y estará borracho.
RODERIGO
(A Yago)
Otro trago y estará borracho.
JAGO
(Forte, a tutti)
Il mondo palpita
Quand'io son brillo!
Sfido l'ironico Nume
E il destin!
CASSIO
(Bevendo ancora)
Come un armonico liuto oscillo;
La gioia scalpita sul mio cammin!
JAGO
Chi all'esca ha morso, ecc...
TUTTI
Chi all'esca ha morso, ecc...
JAGO
(A Roderigo)
Un altro sorso e brillo egli è!
RODERIGO
(A Jago)
Un altro sorso e brillo egli è!
JAGO
(Forte a tutti)
Fuggan dal vivido nappo
I codardi. . .
CASSIO
(Interrompendo)
In fondo all'anima ciascun
Mi guardi!
(Beve)
JAGO
(Interrompendo)
... che in cor
Nascondono frodi.
CASSIO
(Barcollando)
Non temo, non temo il ver...
JAGO
Chi all'esca ha...
... morso del ditirambo...
CASSIO
(Barcollando)
Non temo il ver...
... non temo il ver.
JAGO
... bevi con me...
CASSIO
Non temo il ver...
JAGO
Bevi, bevi con me.
CASSIO
E bevo e bevo e bevo...
CIPRIOTTI
(La metà del . Ridendo)
Ah! Ah ah! Ah ah! Ah ah!. . .
. . .Ah ah! Ah ah! Ah ah!
CASSIO
Del calice. . .
JAGO
(A Roderigo)
Ègli è briaco fradicio.
CASSIO
(Con voce sempre più soffocata)
Del calice...
... gli orli...
JAGO
(A Roderigo)
Ti scuoti.
Lo trascina a contesa.
È pronto all'ira,
CIPRIOTTI
(Gli altri ridono di Cassio)
Ah ah! Ah ah!
JAGO
(A Roderigo)
...t'offenderà...
Ne seguirà tumulto!
CASSIO
(Ripiglia, ma con voce soffocata)
Del calice. . .gli orli. . .
JAGO
(A Roderigo)
Pensa che puoi cosi del lieto Otello
Turbar la prima vigilia d'amor!
RODERIGO
(Risoluto, risponde, a parte, a Jago)
Ed è ciò che mi spinge.
CASSIO
... s'impor... s'impor... s'imporporino.
CIPRIOTTI
Ah! Ah ah! Ah ah!
RODERIGO, JAGO, CASSIO, CIPRIOTTI
Bevi, bevi con me, bevi con me.
(Tutti bevono)
MONTANO
(Venendo dal Castello,
Si rivolge a Cassio.)
Capitano,
V'attende la fazione ai baluardi.
CASSIO
(Barcollando)
Andiamo.
MONTANO
Che vedo?
JAGO
(A Montano)
Ogni notte in tal guisa Cassio
Preludia al sonno.
MONTANO
(A Jago)
Otello il sappia.
CASSIO
Andiamo ai baluardi.
RODERIGO, CIPRIOTTI
Ah, ah! Ah, ah!
CASSIO
Chi ride?
RODERIGO
(Provocandolo)
Rido d'un ebro...
CASSIO
(Scagliandosi contro Roderigo)
Bada alle tue spalle! Furfante!
RODERIGO
(Difendendosi)
Briaco ribaldo!
CASSIO
Marrano! Nessun più ti salva!
MONTANO
(Separandoli a forza e
Dirigendosi a Cassio)
Frenate la mano, Signor, ve ne prego.
CASSIO
(A Montano)
Ti spacco il cerebro se qui t'interponi.
MONTANO
Parole d'un ebro...
CASSIO
D'un ebro?!
(Sguainando la spada. Montano s'arma
Anch'esso. Assalto furibondo. La folla
Si ritrae)