Parfums d'ailleurs
Thomas Pitiot
Y a des parfums d'ailleurs qui se promènent en couleur,
Des boubous qui te chantent des chansons de là-bas;
Des boubous généreux, des silhouettes qui dessinent
Une petite terre d'Afrique sur nos matins pluvieux,
Des boubous généreux, des silhouettes qui dessinent
Une petite terre d'Afrique sur nos matins pluvieux.
I téllé miné ku yaxaru
Ido ku riamu gamunto
I katta ka suggé kono
I gana ñi terné
À courir après le chant de la kora
J'ai vite compris que c'est elle qui colorera
Les accords de ma guitare et ces quelques mots
Qui prennent le large en criant au revoir,
Au revoir messieurs dames, au revoir messieurs,
Au revoir monsieur, madame!
Quand Aissé m'a parlé en Sarakolé, ça les a bien fait rigoler;
Moi au collège on m'avait conseillé d'apprendre l'espagnol ou l'anglais.
Et Salimata m'a resservi du riz, noari, et entre nous ça a collé,
Sarakolé, ça a collé, Sarakolé, ça les a bien fait rigoler.
I téllé miné ku yaxaru
Ido ku riamu gamunto
I katta ka suggé kono
I gana ñi terné
Naori Diocounda, Bakary Noari,
Salimata, Aissé, Haby,
Noari Seiba, Satamba, Fincoura,
Nayé, Drahmane, Sayon, Lassana, Soumina,
Naori Maimouna, Djeneba, Kadiatou,
Holgui, Sountou, Aladi, Fatou,
Djibril, Sombo, Téné, Abdoulé, Hamidou,
Mountara, Moussa, Djita, Bintou,
Oumou, Halima, Mamadou, Mamadi,
Aminata, Assa, Awa, Natalé Noari,
Noari et cetera et ceteratou,
Et cetera, et ceteratou...
Noari...