Tokyo yorumo Tokyo nemuranai machi.
Yokubouto yume nagareru machi.
Kujike korobi taete shimattemo.
Nandodemo tachi susumu kimochi.
Meguro, Shibuya, Shinjuku, Minato.
Shigekiobi yusaburu kodou.
Tokyo ni biruno mori awai sorano shita
Hitono nami irono retsu majiwaru koko
Kyoumo nobiru kage hikari tsutsumi
Hitotsuno tokiwo.
Tokyo imamo Tokyo tomaranai machi
Kanashimito yorokobi sumu machi
Kuzure yakare kiete shimattemo
Nandodemo tachi susumu kimochi.
Taito, Sumida, Chiyoda, Bunkyo.
Kizamareta katsuteno kioku.
Tokyo ni biruno mori awai sorano shita
Hitono nami irono retsu majiwaru koko
Kyoumo nobiru kage hikari tsutsumi
Hitotsuno tokiwo.
Reisan (Español)
Tokio, no duermes de noche.
Así fluyen tus deseos y tus sueños.
Aunque cayeras destruida,
Aunque lograran doblegarte,
Tu corazón fuerte
Te haría resurgir de nuevo.
Meguro, Shibuya, Shinjuku, Minato,
Me contagian su estímulo amainando mi pulso.
Eres, Tokio,
Un bosque de edificios
Bajo el cielo gris.
Tus abarrotadas calles
Son las líneas de colores
Que dibujan el mundo.
Tu sombra se extenderá
Y se mezclará en tus luces hoy también,
Y como el día y la noche
Fluirán juntas de nuevo.
Tokio, tu nunca te detienes.
En ti conviven dolor y placer.
Aunque te colapses, ardas o desaparezcas,
Te levantarás de nuevo sobre tu corazón fuerte.
Taito, Sumida, Chiyoda, Bunkyo,
Me quedaron tatuados como frescos recuerdos.
Eres, Tokio, un bosque de edificios
Bajo el cielo gris.
Tus abarrotadas calles
Son líneas de colores
Que dibujan el mundo.
Tu sombra se extenderá
Y se mezclará en tus luces hoy también
Y como el día pasarán de nuevo.