Sommo giubilo, Eccellenza! {Joyful news, Excellency!}
Non c'è più! Ne son dolente! {He's gone. I am disappointed.}
Chi contrista un miscredente {He who aggrieves a misbeliever}
Si guadagna un'indulgenza! {earns an indulgence!}
Tutta qui la cantoria! {The whole is here!}
Presto! {Hurry!}
Dove? {Where?}
In sagrestia. {In the sacristy.}
Ma che avvenne? {But what's happened?}
Nol sapete? {You haven't heard?}
Bonaparte... scellerato... {Bonaparte... the scoundrel...}
Bonaparte... {Bonaparte...}
Ebben? Che fu? {Well? What?}
Fu spennato, sfracellato {He was plucked and quartered}
E piombato a Belzebù! {and thrown to Beelzebub!}
Chi lo dice? È sogno! È fola! {Who says so? It's a dream! It's nonsense!}
È veridica parola; {It's a true report.}
Or ne giunse la notizia! {The news just reached us.}
Si festeggi la vittoria! {Let's celebrate the victory!}
E questa sera {And tonight}
Gran fiaccolata, {a mighty torch procession,}
Veglia di gala a Palazzo Farnese, {a gala evening at Farnese Palace,}
Ed un'apposita nuova cantata {and a new cantata for the great occasion}
Con Floria Tosca! {with Flora Tosca!}
E nelle chiese {And in the churches,}
Inni al Signor! {hymns to the Lord!}
Or via a vestirvi, {Now get along and dress,}
Non più clamor! {and no more shouting.}
Via, via in sagrestia! {On with you to the sacristy!}
Doppio soldo... Te Deum! Gloria! {Double pay... Te Deum... Gloria!}
Viva il Re! Si festeggi la vittoria! ecc. {Long live the King! Let's celebrate the victory! etc.}