ISOLDE
(Mit bebender Stimme)
Tristan!
TRISTAN
(überströmend)
Isolde!
ISOLDE
(An seine Brust sinkend)
Treuloser Holder!
TRISTAN
(Mit Glut sie umfassend)
Seligste Frau!
(Sie verbleiben in stummer Umarmung)
(Aus der Ferne vernimmt man Trompeten, von aussen auf dem Schiffe den Ruf der)
MÄNNER
Heil! König Marke Heil!
BRANGÄNE
(Die, mit abgewandtem Gesicht,
Voll Verwirrung und Schauder
Sich über den Bord gelehnt hatte,
Wendet sich jetzt dem Anblick des
In Liebesumarmung versunkenen
Paares zu und stürzt händeringend
Voll Verzweiflung in den Vordergrund)
Wehe! Weh!
Unabwendbar
Ew'ge Not
Für kurzen Tod!
Tör'ger Treue
Trugvolles Werk
Blüht nun jammernd empor!
(Tristan und Isolde fahren aus der Umarmung auf)
TRISTAN
(Verwirrt)
Was träumte mir
Von Tristans Ehre?
ISOLDE
Was träumte mir
Von Isoldes Schmach?
TRISTAN
Du mir verloren?
ISOLDE
Du mich verstossen?
TRISTAN
Trügenden Zaubers
Tückische List!
ISOLDE
Törigen Zürnens
Eitles Dräu'n!
TRISTAN
Isolde!
ISOLDE
Tristan!
TRISTAN
Süsseste Maid!
ISOLDE
Trautester Mann!
BEIDE
Wie sich die Herzen
Wogend erheben!
Wie alle Sinne
Wonnig erbeben!
Sehnender Minne
Schwellendes Blühen,
Schmachtender Liebe
Seliges Glühen!
Jach in der Brust
Jauchzende Lust!
Isolde! Tristan!
Welten entronnen,
Du mir gewonnen!
Du mir einzig bewusst,
Höchste Liebeslust!
(Die Vorhänge werden weit auseinander gerissen; das ganze Schiff ist mit Rittern und Schiffsvolk bedeckt, die jubelnd über Bord winken, dem Ufer zu, das man, mit einer hohen Felsenburg gekrönt, nahe erblickt. Tristan und Isolde bleiben, in ihrem gegenseitingen Anblick verloren, ohne Wahrnehmung des um sie Vorgehenden)
BRANGÄNE
(Zu den Frauen, die auf ihren Wink
Aus dem Schiffsraum heraufsteigen)
Schnell, den Mantel,
Den Königsschmuck!
(Zwischen Tristan und Isolde stürzend)
Unsel'ge! Auf!
Hört, wo wir sind!
(Sie legt Isolde, die es nicht gewahrt,
Den Königsmantel an)
ALLE MÄNNER
Heil! Heil! Heil!
König Marke Heil!
Heil dem König!
KURWENAL
(Lebhaft herantretend)
Heil Tristan,
Glücklicher Held!
Mit reichem Hofgesinde,
Dort auf Nachen
Naht Herr Marke.
Hei! wie die Fahrt ihn freut,
Dass er die Braut sich freit!
TRISTAN
(In Verwirrung aufblickend)
Wer naht?
KURWENAL
Der König!
TRISTAN
Welcher König?
(Kurwenal deutet über Bord)
ALLE MÄNNER
(Die Hüte schwenkend)
Heil! König Marke Heil!
(Tristan starrt wie sinnlos nach dem Lande)
ISOLDE
(In Verwirrung)
Was ist, Brangäne?
Welcher Ruf?
BRANGÄNE
Isolde! Herrin!
Fassung nur heut!
ISOLDE
Wo bin ich? Leb ich?
Ha! Welcher Trank?
BRANGÄNE
(Verzweiflungsvoll)
Der Liebestrank.
ISOLDE
(Starrt entsetzt auf Tristan)
Tristan!
TRISTAN
Isolde!
ISOLDE
Muss ich leben?
(Sie stürzt ohnmächtig an seine Brust)
BRANGÄNE
(Zu den Frauen)
Helft der Herrin!
TRISTAN
O Wonne voller Tücke!
O truggeweihtes Glücke!
ALLE MÄNNER
(Ausbruch allgemeinen Jauchzens)
Kornwall Heil!
(Trompeten vom Lande her)
(Leute sind über Bord gestiegen, andere haben eine Brücke ausgelegt, und die Haltung aller deutet auf die soeben bevorstehende Ankunft der Erwarteten, als der Vorhang schnell fällt)