반짝 눈부신 날
(On a) dazzling (and) bright day,
쨘하고 나타날 것 같아
(I feel) like it will appear again,
방금 짓궂은 그 표정
That mischievous face you just made.
문득 머리위로
All of a sudden, above my head,
차가운 공기가 흐른다
Cold air flows by.
이젠 인사를 할 시간
Now, it's time to say goodbye.
시작하는 여행자여 안녕
Goodbye, the travelers who have just begun.
언젠가 우리 다시 만날때
One day, when we meet again,
오 그대로 내가 사랑한
Oh, as it is, (the things that) I loved,
너의 말투 너의 웃음 그대로
Your way of speaking, your smile, (are still) as it is.
생각해보면 똑같은 풍경
If (you) think about it, the scenery is the same (everywhere).
이 하늘과 바람, 복잡한 도시
This sky and wind; (this) complex city.
오 그대여 눈을 감으면
Oh, when you close your eyes,
나는 늘 여기서 널 기다리고 있을 테니까
I will always be here waiting for you.
행운을 빌어줘요
Wish (me) good luck,
웃음을 보여줘요
Show me a smile,
눈물은 흘리지 않을게, 굿바이
(I) won't shed tears, goodbye.
뒤돌아 서지마요
Don't turn around,
쉼없이 달려가요
Without pause, keep running,
노래가 멈추지 않도록
So that (your) song won't stop.
수많은 이야기
Countless stories,
끝없는 모험만이
Endless adventures,
그대와 함께이길-
May they be with you —
안녕 고마웠어
Goodbye, thank you for everything.
짧았던 너와 나의 계절
Our season was short;
끝은 또 하나의 시작
An ending is another beginning.
잔뜩 배낭을 멘
Heavy backpack carried on
작은 어깨를 두드린다
Tiny shoulders which (I) tap;
이젠 떠나야 할 시간
Now, it is time to leave.
숨가쁜 시간의 강을 건너
Crossing over the hectic river of time,
엇갈린 축의 바람이 분다
Staggered winds blow.
오 그대 작은 별이 되기를
Oh, you have become a little star.
망설였던 나의 서툰 노래 이젠 할 수 있어
My clumsy song that I have hesitated to sing before;
Now, I will sing it.
행운을 빌어줘요
Wish (me) good luck,
웃음을 보여줘요
Show me a smile,
눈물은 흘리지 않을게, 굿바이
(I) won't shed tears, goodbye.
뒤돌아 서지마요
Don't turn around,
쉼없이 달려가요
Without pause, keep running,
노래가 멈추지 않도록
So that (your) song won't stop.
수많은 이야기
Countless stories,
끝없는 모험만이
Endless adventures,
그대와 함께이길
May they be with you.
"행운을 빌어요"
"Good luck."
빛나기 시작한 별
Stars are shining again;
세차게 부는 바람
The wind is strong.
눈물은 흘리지 않을게, 굿바이
(I) won't shed tears, goodbye.
오랜 시간이 흘러
After a long time has passed,
쓰러질 듯 벅찬 날
On a day you feel like you can't handle it anymore,
이 서툰 노래가 닿기를
I hope my clumsy song will reach you.
긴 여행의 날들
Through the days of your long journey,
끝없는 행운만이
Endless luck,
그대와 함께이길
May it be with you.