Traduction "La reine cannibale":
En passant un jour par Koad-ar-Vezh*
J'ai trouvé cachée sous les ronces
Sous les ronces rouges et les orties
Une vieille croix en pierre
Je l'ai découverte et fleurie
D'un bouquet de Reines*
L'esprit du lieu m'a remercié
Il m'a raconté son histoire
Et j'en ai fait une Gwerz.
Le jeune prince Nan ce jour-là
Demandait à son père et à sa mère
-Père, mère si vous m'aimez
Si vous m'aimez, je vous prie
Père, mère, mes chers parents
Me laisserez-vous rendre visite
Rendre visite à ma bien-aimée
Ma chère bien-aimée la reine
La grande reine du Pays-des-Montagnes?
-Nous ne le ferons pas
Non, pour rien au monde
Cette femme est rude et cruelle
D'après ce que l'on dit
Cette femme est une folle meurtrière
D'après ce que l'on entend
Elle a eu six époux
Ils ont tous disparu
Oui, tous ont disparu
Ne soyez pas le septième!
Mais le prince éperdument amoureux
Et tenace plus encore
Et tenace plus encore
De partir malgré tout lui rendre visite
Lui rendre visite en pleine nuit
Tout le monde endormi.
Comme il arrivait au pays de sa bien-aimée
Les cloches de la cathédrale sonnaient
Les cloches sonnaient aux deux tours
Différemment dans chacune d'elles
Dans celle de gauche tristement
Dans celle de droite joyeusement
Et le prince stupéfait de demander
Aux habitants réunis sur le parvis
Dites-moi, dites-le sans détour
Pour qui donc sonnent les cloches
Pour qui donc sonnent-elles
Chacune de manière différente
Pour qui donc sonne le glas
Dans la tour de gauche
Pour qui donc sonne la noce
Dans celle de droite?
Une vieille femme le reconnut
Et lui répondit ainsi
Bonjour à vous seigneur
Je vais vous le dire volontiers
La première sonne pour l'ancien roi
La mort l'a emporté cette nuit
La première sonne pour le roi défunt
La seconde pour votre mariage à venir! .
-Bonjour à vous grande reine
Je suis Ildut frère du prince Nan
J'arrive d'un lointain pays
J'arrive de Basse-Bretagne
Vous demander ici
Ce qu'il est advenu de mon frère
Je suis sans nouvelles de lui
Depuis maintenant trois mois?
-Bonjour à vous aussi seigneur
Bonjour à vous venu m'enquérir
Bonjour à vous venu d'un lointain pays
Je vais vous répondre de bon gré
Votre frère qui est aussi mon époux
Est allé chasser à Koad-Ar-Vezh
Votre frère qui est aussi le roi
Est allé chasser le sanglier
Seigneur ne vous inquiétez pas
Il sera de retour dans une heure
Il sera de retour avant la nuit
Asseyez-vous, je vous prie
Asseyez-vous en attendant
À notre table pour festoyer
Asseyez-vous près de moi
Nous avons toutes sortes de vins
De vins rouges et blanc
De vins rouges et blancs
Des meilleurs qu'il soit
Et de la viande savoureuse à souhait! .
Ildut au bout d'un moment
D'un long moment, rassasié
D'un long moment, repu
Demandait à nouveau à la reine
Demandait à la jeune femme
La gorge serrée
Voici une heure passée
Une heure, deux et trois de plus
Voici quatre heures passées
Mon frère n'est toujours pas de retour
Dites-moi enfin la vérité
Qu'avez-vous fait de lui?
Quand la reine l'entendit
Son visage se métamorphosa
Et devint rouge comme le feu
Le feu ardent d'un volcan
Quand la reine l'entendit
Ses yeux clairs s'assombrirent
Ses yeux clairs s'assombrirent
Comme le ciel avant l'orage
Et de répondre en ricanant
Sa langue comme un fouet
Ton frère, puisque tu veux savoir
Regarde bien, il est devant toi
Ton frère, si tu veux le voir
Regarde ton plat et tu le trouveras
Tu y trouveras ses os
C'est tout ce qu'il en reste!
À peine avait-elle fini de parler
Qu'un autre ricanement se fit entendre
Un autre ricanement se fit entendre
En écho derrière le porche
En écho derrière la grande entrée
Celui d'un homme
Le prince Nan en personne, alerte
Grâce à Dieu, il était vivant!
Et d'interpeller la reine cruelle
Quand il apparut dans la salle
Et d'interpeller la reine toute blême
Comme si elle venait de voir l'Ankou
Ma chère épouse vous vous trompez
Je suis toujours d'un seul morceau
Mais votre boucher, je ne dis pas!
Je suis toujours d'un seul morceau
Je vais vous le prouver sans attendre!
Et de dégainer son épée
Pour lui ôter la vie
Mais son épouse voyant cela
De fuir autant qu'elle put
De s'enfuir à toutes jambes
Et la voici hors de chez elle
Et la voici dans la rue
Et de s'évanouir dans la nuit noire!
Et le prince Nan de hurler de rage
Son jeune frère le calma bien vite
Frère Nan, ne vous emportez pas
Elle n'ira pas loin ainsi, croyez-moi
J'ai versé dans sa coupe
Un poison mortel sans être vu
J'y ai vidé toute la fiole! .
-Chasseurs de Koad-Ar-Vezh
Qui revenez de la forêt, dites-moi
N'est-ce donc que cela que vous rapportez
Un brancard de lambeaux de chair!
Un brancard de lambeaux de chair!
Et malgré tout vous marchez allègrement
Et malgré tout vous marchez allègrement
L'air satisfait et serein
L'air serein et satisfait
En chantant à tue-tête
En chantant tous gaiement
La bête dont vous portez les restes
Devait être bien nuisible!
-Nuisible! Vous ne pouvez mieux dire
Et insatiable croyez-le
Elle en a dévoré plus d'un
Mais elle ne fera plus aucun mal
Nous n'aurons plus à la craindre
Elle n'est autre que notre reine infâme
Nous avons trouvé sa dépouille dans la forêt
En proie aux corbeaux et aux corneilles
Nous avons trouvé son cadavre si abîmé
Qu'on ne pouvait la reconnaître
S'il n'y avait eu sa couronne d'or
Dans ce qui restait de son corps
Nous n'aurions pu deviner que c'était elle!
En passant un jour par Koad-ar-Vezh
J'ai découvert cachée sous les ronces
Sous les ronces rouges et les orties
Une vieille croix en pierre
Une vieille croix en pierre
Mise là par une bonne âme
À la mémoire de la reine
À l'endroit où elle perdit la vie.
*La forêt de la honte