Tòrta es la vida
Lei camins multiples
Au mitan dei rotas
De còps siás solet.
Coma l'agulha
Que poncha lo pòle
Lo trobar deis òmes
Te farà mestier.
La vie est dure
Passe à toute allure
Au milieu des routes
Tu te sens paumé.
Comme la boussole
Indiquant le pôle
Les rimes des hommes
Sont là pour t'aider.
Laissa lei dichas
Dei mestres dau monde
Aquestei racòntes
Faus e messorguiers.
Si vòs d'ajuda
L'aurelha dubèrta
Capta la planeta
Te farà mestier.
Oublies les dires
Les mauvais délires
Des maîtres du monde
Faux et mensongers.
L'oreille ouverte
Capte la planète
Les tambours des peuples
Sont là pour t'aider.
Es-ti la chavana?
La ronda dei fadas?
Lo tròn e l'ulhauç?
Es-ti la tempèsta?
La terra que pèsta
Sota lo bestiau?
Es-ti l'avalanca?
Una èrsa giganta?
Es-ti lo volcan?
Es lo còr que bate,
Lo tamborn dei pòples
Cocha lo malam!
Desde a chuva de meteoros que semeou a terra
Da poeira que escurece o sol (bis)
Até os raios que acendem o céu
Invocando os gritos estridentes das feras
Como no intervalo das marés onde tudo o tempo todo
Se transforma
O que o vento vem trazendo no caminho
Até na incerteza do cãos que se revela.
Niyafé-ka-koloulon dougnaro
Kèlen-na-komandi
Kèlen-kö; kèlen ya magnidée
Kèlen-kèlen komandi
Niyafè ka koloulon dougnaro
Artisilou magninika
Djélilou magninika
Ecrivain nou magninika
Ibaké foudoukèla
Ibaké kanoukèla
Kana kokoré ikounfé
Kélen na komandi.
Será uma tempestade
Orixás que lutam relâmpago trovão?
É o vento que assopra a terra que grita sobre a multidão
É uma avalanche a onda que quebra
Um grande vulcão o coracão que bate
Na batida do povo que dribla o mal.
Boum boum! Mais qu'est-ce que j'entends?
C'est le tambour des peuples qui fait ce boucan
Ce boucan, au loin que j'entends
C'est le tambour des peuples qui sont mécontents
Boum boum! Ca fait dans ma tête
C'est le tambour des peuples qui cogne et résonne
Boum boum! C'est comme une fête
Le tambour des peuples fait danser les hommes...