AL REGRESAR
Como ráfaga ondulante desde aquella lejanía
Hoy por verte dueña mía ne rokëme añemboya
Prorrumpiendo mi acento con el alma estremecida
Virgencita compasiva epu'a eyapysaca.
... Si mi canto no perturba a tu alma adormecida
... despertad niña querida che racjhúrö gueteri
... no te ajene de tu amigo que adora con vehemencia
... despertad pues tu inocencia che tormento ejhendumi.
Aunque mucho he sufrido tu ausencia en los desiertos
Nunca nunca el pensamiento nde jhegui che ndaipe'ái
Porque eres tú mi estrella vespertina guiadora
Que imagino a toda horas cu aimérö nda vy'ai.
Si me hallo desolado al más hondo cautiverio
Me engaña el misterio mamove ndorojhechái
Más aumenta mis amores la distancia opresora
Ni la más perversa hora ndicatúi che mbuesarái.
... Pero al fin llegó la hora que mi vida deseaba
... esas horas alejadas che jhegui iñemimby
... por los bosques más sombríos en rincones separados
... donde nunca ha llegado ne ñe'ë che Tupäsy.
Pero hoy la ingrata dicha me arrastra hacia tu lado
De un tiempo dilatado aguajhe romuangecói,
Pretendiendo esas miradas de tus ojos rutilantes
Me pondré aquí delirante yepiguáicha rojhenói.
... Largos años así pasaban en mi nido solitario
... pensativo y misionario che añomin de rejhe'y
... cabizbajo en la tiniebla sin la luz de nuestro cielo
... sin ningún grato consuelo asufri ne pore'y.
Como ráfaga ondulante llego al pie de tu ventana
Despertad joven lozana che racjhúrö gueteri
Vengo ansioso ante tu planta para verte hoy siquiera
En tu reja hechicera amondojho techaga'u.