Pueblo
¡Esmeralda, Esmeralda!
Claudio Frollo
¡Nuevamente esos gitanos,
Nuevamente esa gitana,
Ni siquiera sé quien es,
Qué tiene que tanto admiran.
Debe ser bruja la maga,
Bruja fea y desgreñada,
Como una buena gitana!
Quasimodo
¡No lo es!
Claudio Frollo
¿Cómo lo sabes?
Quasimodo
Porque... porque es blanca...
Es un ángel, y además...
¡porque lo sé!
Claudio Frollo
¿Y tú que puedes saber?
Esos gritos me interrumpen,
No respetan mi descanso.
¡Ve y diles que ordena
Monseñor, el Archidiácono
Que cesen sus griteríos
O que ordenaré azotarlos!
¿No escuchas?
¡Vete y no temas que más temen tu presencia
Pues te suponen el diablo!
Magot
¿Qué haces joven, donde vas?
¿No te asusta tal imagen?
¿No da miedo tal fealdad?
Pierre
¿Le conocen?
Magot
¡Claro está!
Pueblo
Es parte de nuestra Catedral.
Magot
Quasimodo, "casi como",
Contrahecho, Quasimodo,
Quien cuida y quien repica
Las campanas, nada más.
Filipon
Es jorobado y es tuerto,
Tiene tratos con el Diablo,
No te acerques o en un sapo,
A ti te convertirá.
Pierre
Tan extraño el engendro es,
Necesito verle más,
Yo Pierre Gringoire,
Que poema tan sensacional,
Sobre él podría escribir.
Filipon
Él no es de aquí, claro está,
Ya que a Quasimodo no conoce...
Pierre
¡Y que importa, soy poeta!
Filipon
¿Escribir sobre una bestia?
Pierre
¿Bestia él o bestia tú?
¿De los dos quién lo será?
Magot
¡No miren su cara
Es peligroso!
Hembras preñadas,
Si lo hacen, no lo duden,
Que sus hijos nacerán como él.
Pierre
Mas si hace un instante,
Claramente, vi que el pueblo,
A este hombre, pobre hombre,
Vitoreaba... le aclamaba sin cesar.
Magot
¿Cómo no hacerlo?
Si bellos son los sonidos,
Que de ellas él sacó.
Cantan por él sus campanas...
Pierre
¡Si es así, que bella voz!
Magot
Sólo que a él le aclamamos,
Más lo hacemos cuando vemos
Que está muy lejos del suelo,
Que pisamos tú y yo.
Pierre
¿Cómo es que no habla?
¿No contesta?
¿No se defiende la bestia?
¿Habla poco?
¿Es que es mudo?
¡Digan algo, por favor!
Filipon
¡No, no lo es!
Habla cuando le place,
Lo que pasa es que es sordo.
Pierre
¿Y cómo contesta si es sordo?
Pueblo
Pues porque lee los labios
Ya que sordo
Le dejaron sus campanas
Y ahora están en él.
Pueblo
¡Quasimodo, Quasimodo!
¡Endemoniado y deforme,
Satanás, mal engendrado,
Sordo, bestia, Quasimodo!
¡Vuelve a trepar,
Vuelve a volar por tus torres!
No es tu lugar,
Estar aquí entre los hombres.
¡Que las campanas te cuiden de noche!
Son tus amigas, que te acunen sus voces.
Quasimodo
¡Ya no sigan!
Pueblo
¿Cómo te atreves a largar tu quejido?
¡No bajes más y trágate tus gemidos!
¡Quédate lejos, vive con tus sonidos,
Hijo del mal, de mala hembra parido!
¡Mira entonces nuestros dedos
Que señalan tu destino, Quasimodo,
Es ser piedra, piedra de la Catedral!