Ik moest het slikken en nu doe je of het niet bestaat
En nooit bestaan heeft, maar ik proef nog die vieze smaak
Niet iedereen kan al mijn wanhoop en verdriet verstaan
Want mijn littekens zie je pas zodra je dieper graaft
M'n echte ik kan ik niet duidelijk kennen
En daarom zoek ik stukken van mezelf buiten mezelf
Jullie verschuilden m'n helden, braken m'n zuilen
Vertelden me dat we duivelse ketters waren, onzuivere mensen
Vervuilden mijn hersenen, jullie braken mijn trots
Hielden me eeuwenlang in deze staat, nu laat je me los
Zonder compensaties, zonder kennis of leiding voor misleiding
Ga ik de nieuwe tijd in als een blinde
Is dit nou bevrijding?
Tin ku ta odia mi forsa
Tin ku no stima ken mi ta
Tin ku no ke pa mi logra
Tin no ke wak mi progresa
Nan kier a kibra mi alma
Nan kier a mata mi spiritu
Pero ma fada di yora
I tur esnan ku ta trapa mi nan no sa mes ken mi ta
Ik moest m'n ware ik verbloemen en verstoppen
Heb gevoelens moeten blocken die ik voel tot in m'n botten
Overmeesterd, overgeleverd aan boze geesten van de zogeheten meesters
Alles wat ik wist was overleven
En de rest moest ik gewoon vergeten
Werd omgevormd tot een neger
Moest met kennis en gewoontes spreken
Zwarte lijven over zee in grote schepen vol gebroken geesten
Werden Creolen die nu nog code spreken
Want die codes werden dalijk poëzie, muziek, dans, kunst en mode
Mijn verhalen zitten overal
En waar je ook maar kijkt zie je mij, maar je herkent me niet
Je kent me niet
Tin ku ta odia mi forsa
Tin ku no stima ken mi ta
Tin ku no ke pa mi logra
Tin no ke wak mi progresa
Nan kier a kibra mi alma
Nan kier a mata mi spiritu
Pero ma fada di yora
I tur esnan ku ta trapa mi nan no sa mes ken mi ta
No por ku nada paso ma fada
(Mi ta fada)
Mi no por skapa mi ta fada
(Mi ta fada)
Mi di ta basta mi ta fada
(Mi ta fada)
Bo tin mi fada
(Mi ta fada)
Bo tin mi fada
Miho bo hala paso ma fada
(Mi ta fada)
Mi no por skapa I mi ta fada
(Mi ta fada)
Mi wowo nan no por kore awa
Tin ku ta odia mi forsa
Tin ku no stima ken mi ta
Tin ku no ke pa mi logra
Tin no ke wak mi progresa
Nan kier a kibra mi alma
Nan kier a mata mi spiritu
Pero ma fada di yora
I tur esnan ku ta trapa mi nan no sa mes ken mi ta