A PATROA REALISTA
Onde é que andaste?
A FILHA
Estive na cozinha
A PATROA REALISTA
É mentira, eu estive toda a manhã aqui sozinha
A EMPREGADA
Sozinha, não, Patroa
Também eu estou aqui
Sei que às vezes posso passar despercebida
A PATROA REALISTA
Desculpa, minha querida, não falava para ti
Há muito que as coisas não estão nada bem aqui
Tens de me ajudar com o nosso negócio
Não quero que te percas em ócio e trivialidades
A FILHA
Não perco, não, mamã
A PATROA REALISTA
Sabes como é duro
Criar-te assim sozinha
Somos mulheres
Temos de nos unir
Não podes estar sempre a fazer por fugir ao trabalho
A FILHA
Mas eu não fugi
Passei toda a manhã aqui
A PATROA REALISTA
Não podemos estar cada uma para seu lado
De nós depende a indústria do gelado
A EMPREGADA
Não exagere, Patroa
A loja está acabada
De nós não depende a indústria de nada
O melhor é estar calada
A PATROA REALISTA
É, pois é
És jovem mulher bonita
Feita e tão cheia de ti
Mas acredita da vida tu não sabes nada
A FILHA
Sei sim, mamã
Sabes como te ajudo
Faço os possíveis a atender quem chega
Estou presa a um negócio que não é o meu
A PATROA REALISTA
Estás a falar de uma herança
Da tua família
O teu pai fez tudo por este espaço
E agora é ver o declínio da Geladaria
Ele era italiano
A FILHA
Eu sei, mas mãe
A PATROA REALISTA
Não há mas, nem meio mas
Tens de pensar bem nas palavras que usas
Às vezes não te fica bem falar assim
És atraente, tens ideias
Mas não sabes como é fácil deixares-te levar
Não quero que acabes como todas as outras
A EMPREGADA
Isto é sobre mim!
A PATROA REALISTA
Atrás de um balcão não vais ser feliz
A EMPREGADA
Eu também não sonho ficar para sempre aqui
A PATROA REALISTA
Não, não quero que estejas presa ao meu negócio
Um dia podíamos sair daqui p'ra fora
Mãe e filha pelo mundo fora
A FILHA
Mas eu não quero partir daqui p'ra fora
A PATROA REALISTA
Fora daqui há tantas possibilidades
Nada te mantém aqui, além de mim
A FILHA
Não é verdade
Há um barbeiro
E é com ele que eu quero estar
Faz-me crer que há aqui um futuro para nós
Para ele, para mim e também para ti
É com quem ando a namorar
A PATROA REALISTA
Namorar o quê?
Com um barbeiro?!
Ele nem tem dinheiro
A minha filha a namorar com um barbeiro
A FILHA
Já falámos em irmos morar juntos
A PATROA REALISTA
Foi com ele que estiveste toda a manhã na cozinha
A FILHA
A conversar
A limpar
Mostrei-lhe as instalações
A PATROA REALISTA
A minha filha a tentar mentir-me na cara
A FILHA
Eu não menti
Só disse o que querias ouvir
A PATROA REALISTA
Isso eu bem sei
Quantos anos tem?
A FILHA
Vinte e três
A PATROA REALISTA
Vinte e três anos... devia estar a estudar
A FILHA
Ele só me tem a mim
Vive numa casa alugada
Divide-a com outros
Tens de o ver
Ele é tão bonito
A PATROA REALISTA
Eu não quero ver nada
Vai já para casa
Está na hora de preparares o nosso almoço
A FILHA
Até já
A EMPREGADA
Boa tarde
A PATROA REALISTA
Boa tarde
Ainda não me deste o correio
A EMPREGADA
Aqui tem o correio
Três cartas p'ra si
A PATROA REALISTA
Três cartas p'ra mim. Obrigada
Ó meu Deus! Filha!
Estamos perdidas!
A FILHA
És muito dramática
A PATROA REALISTA
80 mil euros até dia 15
Achas isso engraçado?
A FILHA
E se não pagares?
A PATROA REALISTA
Casa penhorada
A FILHA
Mas eu posso arranjar mais um trabalho
A PATROA REALISTA
Minha querida filha, isso não é uma questão
Tu tens de te proteger
Ficas cá em casa, não vais morar com ninguém
Temos de poupar, na fruta e nos legumes
Ir à praça é mais caro
Mais o gás e a água
As saídas de casa vão ter de acabar
A FILHA
Eu sou jovem, mereço sair
A PATROA REALISTA
Põe a mesa, estou-te a pedir
Não sei como vou pagar os impostos
Mais a renda e as contas e a Empregada
Não há dinheiro no cofre
A FILHA
Mãe, vende as jóias!
A PATROA REALISTA
Mes bijou jamais
E se houver uma situação de emergência?
A FILHA
Não achas que isto é uma situação de emergência?
A PATROA REALISTA
Tens toda a razão
Vou vender as jóias
E talvez alguns quadros
E também aqueles móveis que não gosto assim tanto
Mas as jóias custa-me muito
São heranças de família
A FILHA
Mas qual família?
Somos só eu e tu
A PATROA REALISTA
E agora falas em morar com um barbeiro
Poupa a tua pobre mãe
A FILHA
Ele vai arranjar um tecto para nós
Ele pode ajudar-nos
É forte e trabalhador
Não há nada que ele não faça
Tem os olhos escuros, caracóis
E até tem um gato
A PATROA REALISTA
Com essa boca são quatro
Isso não nos ajuda
Precisamos de dinheiro, não nos sobra nada
A FILHA
Vende-se a Geladaria
A PATROA REALISTA
Não sejas parva!
E do que viveríamos nós?
Uma jóia não passa de uma jóia
Isto é uma situação de alarme!
Tenho de me arranjar
Estou toda despenteada
E aqui está uma pulseira
E é bastante feia
E o meu anel de noivado, é ainda pior
E estes brincos também
Ninguém vai comprar isto
As jóias não valem nada
A FILHA
E esse teu colar?
A PATROA REALISTA
É impossível vendê-lo, faz parte de mim
É como estar nua no meio da rua
(Nua no meio da rua!)
A FILHA
As pérolas nem devem ser verdadeiras
A PATROA REALISTA
Pois, até tens razão
E já nem gostava tanto de me ver com ele
Vou arranjar o cabelo e mudar de visual
E ainda tenho os meus casacos
A FILHA
Os de peles também, não queres ficar com isso
A PATROA REALISTA
Ainda hoje avaliaremos as jóias
As jóias!
AH!
Estamos acabadas!
As jóias foram avaliadas, não nos valeu de nada
É que nem uma joinha comprou, nem uma joinha
A FILHA
Tem calma, mamã
A PATROA REALISTA
É tão difícil estar contente
Com a tristeza que se sente
A FILHA
A solução vai chegar
A PATROA REALISTA
Minha querida Empregada, vamos ter de fechar
Vou abrir falência
Mais dia ou menos dia isto haveria de acabar
A EMPREGADA
Não fale assim, Patroa
Trabalharemos para manter a Geladaria
E teremos mais sabores
A PATROA REALISTA
Só durante umas semanas, depois tudo será vendido
Só durante umas semanas
(Só durante umas semanas)
AS TRÊS
Depois tudo será vendido!
O ESTRANGEIRO
Excuse me
Tentei deixar de reparar, não consegui
Acabei por escutar a conversa
Falava de umas jóias que tinha p'ra venda
Eu tenho interesse em comprar
A FILHA e A EMPREGADA
Ele tem interesse em comprar!
A PATROA REALISTA
Não, que vergonha
O ESTRANGEIRO
Eu peço, deixe-me ajudar
Eu sou um homem do mundo, tenho dinheiro
De que valor estamos a falar?
AS TRÊS
80 mil
O ESTRANGEIRO
Vou passar-lhe um cheque
Pode confiar plenamente
Vou tirar-vos deste apuro
A FILHA e A EMPREGADA
Ele vai tirar-nos deste apuro
A PATROA REALISTA
Agradeço, mas não pode pagar
É uma conta muito cara que lhe estou a fazer
Eu e a minha filha fazemos os possíveis
O ESTRANGEIRO
Não tenha mais preocupações
A PATROA REALISTA
Não pode ser
O ESTRANGEIRO
The solution, I have it, you can trust
A PATROA REALISTA
Desculpe lá
O ESTRANGEIRO
Tem de manter os ice creams
Seria importante para mim
Em que nome devo assinar?
AS TRÊS
Geladaria Realista
A PATROA REALISTA
O senhor deve ser um anjo caído do céu
Do céu não, caído só
A ARQUITECTA
Vai!
O ESTRANGEIRO
É somente um cheque
I'm a good friend
A FILHA
Mãe
A PATROA REALISTA
Muito obrigada
Nem sei como agradecer
A FILHA
É muito gentil da sua parte
O ESTRANGEIRO
A senhorita é muito bonita
A FILHA
Vou ter de sair
A PATROA REALISTA
Não vás
Há quanto tempo chegou?
O ESTRANGEIRO
Two days ago
A FILHA
Se me dão licença tenho de ir
A PATROA REALISTA
Não vás
O ESTRANGEIRO
Sou um habitante mas somente de passagem
Vou regressar para London, my home
My sweet home
A PATROA REALISTA
Já se pisgou outra vez
A minha filha é uma menina especial
Encantadora para a sua idade
O ESTRANGEIRO
Não duvido
Vou ter de a abandonar!
A EMPREGADA
Fique mais um pouco
Vamos servir-lhe um ice cream
O ESTRANGEIRO
Em breve, I hope so, voltarei
Terei esse deleite
A PATROA REALISTA
Encontrámos uma solução
Não vamos ter de fechar, para já
A EMPREGADA
Não se esqueça das palavras que acaba de dizer
A PATROA REALISTA
Não esqueço
A EMPREGADA
Há sempre um bom desenlace
Eu também tenho sonhos
Desejo criar uma família
Mas assim é complicado
A PATROA REALISTA
Temos de ser realistas
Isto não está fácil
Apaga a luz ao saíres